Focus sur les “dramas”, séries tout droit venues d’Asie.

Salut à tous, dans le cadre de nos reportages titobulle, nous nous sommes intéressés ce mois-ci à un nouveau phénomène qui commence à faire sensation dans l’Hexagone, le « Drama ». A cet effet, nous avons réalisé une interview (par mail) de l’un de ces nouveaux fans.
Peux tu te présenter ?

W99: Moi c’est willow 99

Alors tu es un passionné de DRAMA. Peux-tu nous expliquer ce que c’est exactement ?

W99: Les dramas sont des séries asiatiques. En Europe, ce sont les dramas japonais, coréens et taiwanais qui sont les plus représentés.

Mais ça vient de quel pays d’Asie exactement ?

W99: A la base le drama vient du japon mais il s’est par la suite exporté vers d’autres pays d’Asie, comme la Corée et Taiwan.

Qu’est ce qui différencie un drama d’une série européenne et américaine ?

W99: C’est avant –tout la culture. Prenons l’exemple des dramas japonais. Certains d’entre eux sont des adaptations de mangas japonais. Il y a aussi dans le drama la notion de hiérarchie dans la société qui est plus présente dans la leur que dans la nôtre, tel que le respect des aînés.

Tu as parlé de certains dramas japonais adaptés de mangas. Peux-tu nous citer un drama adapté d’un manga connu en france ?

W99 : Détective CONAN.

Quel drama conseillerais-tu à un novice de regarder ?

W99: Ca dépend du genre, il y ‘a le drama d’action, de romance et d’époque. En romance je pense à « MY GIRL » (drama coréen), en action « ATHENA » (drama coréen) qui est actuellement dans mon blog et en drama d’époque « Hong Gil Dong » (drama coréen).

Depuis combien de temps regardes-tu le drama ?

W99: 5 ans

Je tiens à préciser tu n’es pas juste un téléspectateur mais aussi un diffuseur..

W99: Disons que je suis un fansubeur. Un fansubeur est quelqu’un qui traduit le drama. Je le fais dans mon temps libre, cela prend en général plusieurs mois.

Quel drama est actuellement disponible sur ton blog ?

W99: ATHENA, un drama d’action coréen.

As-tu une équipe à tes côtés ?

W99: Nous sommes 5 actuellement. Mais nous nous avons toujours besoin de volontaires pour accélérer la traduction.

Gagnez vous l’argent en étant fansubeur ?

W99:Non nous le faisons bénévolement.

Peux tu nous parler un peu de ton blog ?

W99:Il est en construction. Pour l’instant il y a les épisodes d’ATHENA dont j’ai parlé tout à l’heure, d’autres dramas suivront, et j’ai aussi une section OST, c’est à dire la bande originale des dramas, mais d’autres fonctions arriveront très bientôt.

Quel est le dernier film que tu as vu au cinéma ?

W99: « Tron », mais je t’avouerai je n’ai pas trop le temps d’aller au ciné.

Quel genre de musique écoutes-tu ?

W99 : En ce moment j’écoute beaucoup de k-pop (pop coréenne)

Comment se fait-il que le drama n’est pas connu du grand public en france ?

W99: Parce que ça ne passe pas à la télé. Mais c’est essentiellement connu grâce à internet en Europe.

Enfin peux tu nous donner le lien de ton blog ?

W99 : Le voici : http://thephantomteam.blogspot.com/

Merci à toi.

Comme vous pouvez le constater, malgré une bonne volonté de bénévoles comme willow 99 pour faire connaitre les Dramas, les bonnes conditions ne sont pas encore suffisamment réunies pour une exposition à grande échelle en France. Bien qu’internet permet l’accès aux Dramas, la télévision reste quand même le meilleur moyen de diffusion des films et des séries.

 

par D. Nguimbus